TIMETUNNEL2003

今年も行って参りましたタイムトンネルフェスティバル、今回は、レギュレーションや、クラス分けが少し変わりまして、GPクラスは、63年以降も出場できるようになり、72年までに生産されたマシンが出場できるTTクラスが新設されました。TTクラスはBOTTでおなじみのクラスで、今年は参加台数が少なかったものの、参加車のバラエティーが増えることは歓迎されるものです。そもそも、BOTTは、このタイムトンネルの前座レースとして始まったのが、独立していったもの、今回の改訂は、初めに立ち返ってがんばって行くということなのだろうか。今回で28回となるこのイベント、第一回が行われた時に新車だったバイクが、もう28年前のバイクになってしまうのだから、歴史を感じますね、何か、よからぬ噂もありますが、来年も、そのあとも、このイベントを続けてほしいものです。

TIMETUNNELVintageMotorcycleFestival which has been this year, too.This time, a GP class became a rule and division of a class changed a little and it can participated after no less than 63 years.The TT class which could participate was established the machine produced by 72 .Though the participation number was small, the matter that the variety of the participation car increases is welcomed in the class that it gets used with BOTT in this year on the TT class.In the first place, what began as an opening performance race of this time tunnel became independent with BOTT.Is this revision the thing that that at first it stands up and it is returned that that it works with it and it goes?It is something it wants this event continued in both the next year and that rest though the bad rumor which it feels history with occurs, too, because the motorcycle which was a new car becomes a motorcycle 28 more years ago when this event which is 28 times at this time, the 1st are done.

	なんといっても今回の目玉はこれでしょう。ハーレーダビッドソンRR250。GPクラスに出場。 Whatever is said, this attention is probably this.Harley-DavidsonRR250。It participates in the GP class.
	これも注目！クライドラーGP50。残園ながら直前にエンジントラブルで出走を断念、来年に期待です。このクライドラーにしても、前記のRR250にしても、去年までのレギュレーションでは出場で字なかったマシンですから、レギュレーションの変更は正解だったですね。 A regular change was a correct answer because it was the machine which was not in the letter in the regulation until last year by the participation even if this KREIDLER was taken or the above RR250 was taken.
	曇り空に赤が鮮やかなモトグッチ。今年は、台風一過の青空を期待していましたが、一日中曇りで、少し雨が降ったものの、天気はおおむね良好でした。 MOTO GUZZI that red is brilliant in the cloudy weather sky.This year, the weather was almost good though it was cloudy all day long and it rained a little though the blue sky of passage of a typhoon was being expected.
	Lump Proofからエントリーのミナレリです。 It is Minarelli of the entry from LumpProof.
	今年も展示させていただきました。去年はマンクス一つでしたが、今年はなんと4倍に増えました。うち半分は試作品なんですが。たくさんの方に立ち寄っていただきありがとうございました。 It let me display it this year, too.Though it was one MANX last year, it increased in what and four times this year.The inside half is a prototype.Thank you for dropping in many.
	サインとともに展示していたCB350。 CB350 displayed with the autograph.
	ガスステーションの様子。普通のスタンドと変わらないが、AVガスやカップ麺を扱っているのが特徴。 The state of the gas station. Though it is unchanged with the common stand, AV gas and a cup noodle are handled, characteristics.
	2年ぶりに登場、BMWコンプレッサー。 It appears for two years for the pretense, BMW compressor.
	ラッジの自転車。パドックの移動用にMTBが人気だが、TIMETUNNELには、このような自転車が似合います。 The bicycle of Radge.Such a bicycle matches TIMETUNNEL though MTB is popular with the ones for the movement of the paddock.